s e y r ' e n g i z / CEM YAVUZ

Direk alıntı yapayım bütünlüğünü bozmamak için ihtimam göstererek:

Elbette ki söz konusu kültürde balık birincil önem ve önceliğe sahipse, dilde de balık odaklı, balık etrafında türemiş pek çok kelime bulunması umulur; örneğin Grönland'da kar için kullanılan kelimelerin sayısı üçyüzden fazladır...

Aynı şekilde, ekilen, toplanan, depolanan, pişirilen ve yenilen pirinç bizim için her aşamada pirinç iken; Japonya'da çiftçi ine eker, bakkal okome alır ve insanlar gohan yer. Gohan ekmek veya biraz ine pişirmekten söz etmek, gülünç duruma düşmekten başka bir şey ifade etmez!..

...

Yani ki dilin, gördüklerimizi ve düşündüklerimizi iletmek için kullandığımız bir alet oluşundan ziyade, biz, onun izin verdiği ölçüde görebilen ve düşünebilen aletleriz!..